De la chemise IV

   Boris Vian est l'auteur d'au moins 400 chansons. De nombreuses n'ont pas été chantées, d'autres l'ont été par maints interprètes, plus ou moins bons. Ici c'est l'ami Mouloudji qui s'y colle. Que ce soit l'auteur ou l'interprète, j'ai mis du temps à les apprécier, c'est récent. Pour Vian peut-être que quand j'étais concierge dans les 90's j'ai trop entendu sur mon poste à transistor la Java des bombes atomiques, générique d'une émission pacifiste (qui existe toujours et dont la chanson introductive est restée la même ; heureusement, j'ai changé de job et ne suis plus à l'écoute depuis lurette à c't' heure). Cette chanson je ne l'ai jamais comprise. "Mon oncle" ("infâme bricoleur", etc.), c'est un gentil ou un méchant ? Méchant, il fabrique des bombes atomiques ; bon, il fait sauter ministres et officiels ; méchant, il finit premier ministre (excusez-moi pour le schématisme de mon analyse critique, mais j'ai fait mes études dans ma loge...). Et puis je ne sais pas, la musique et l'interprétation me sciaient les oneilles. Jusqu'au jour où j'ai entendu dans l'émission Dans l'herbe tendre, la Messe en Jean Mineur. Là je me suis dit que l'auteur d'une telle chanson ne pouvait être vraiment mauvais. En plus je viens de découvrir dans le vieux Série noire me venant de mon père que je viens de commencer (La Dame du lac de Chandler), qu'il est traduit par les Vian ! quel multi-talent !
   Quant à Mouloud, mon parcours avec lui fut similaire à celui que je menai avec Boris, je n'avais entendu que des chansons un peu larmoyantes (comme celle ci-dessous, certes) et n'ai découvert le joyeux luron qu'ultérieurement.
   Pour plus de choses sur Vian et Mouloud, on peut cliquer.

Ils ont sonné à ma porte

Je suis sorti de mon lit

Ils sont entrés dans ma chambre

Ils m'ont dit de m'habiller

Le soleil par la fenêtre

Ruisselait sur le plancher

Ils m'ont dit mets tes chaussures

On chantait sur le palier

J'ai descendu l'escalier

Entre leurs deux uniformes

Adossé à une borne

Un clochard se réveillait

Ils me donneront la fièvre

La lumière dans les yeux

Ils me casseront les jambes

A coups de souliers ferrés

Mais je ne dirai rien

Car je n'ai rien à dire

Je crois à ce que j'aime

Et vous le savez bien

Ils m'ont emmené là-bas

Dans la grande salle rouge

Ils m'ont parqué dans un coin

Comme un meuble... comme un chien

Ils m'ont demandé mon âge

J'ai répondu vingt-sept ans

Ils ont écrit des mensonges

Sur des registres pesants

Ils voulaient que je répète

Tout ce que j'avais chanté

Il y avait une mouche

Sur la manche du greffier

Qui vous a donné le droit

De juger votre prochain

Votre robe de drap noir

Ou vos figures de deuil

Je ne vous dirai rien

Car je n'ai rien à dire

Je crois à ce que j'aime

Et vous le savez bien

Ils m'ont remis dans la cage

Ils reviennent tous les jours

Ils veulent que je leur parle

Je me moque des discours

Je me moque des menaces

Je me moque de vos coups

Le soleil vient à sept heures

M'éveiller dans mon cachot

Un jour avant le soleil

Quelqu'un viendra me chercher

On coupera ma chemise

On me liera les poignets

Si vous voulez que je vive

Mettez-moi en liberté

Si vous voulez que je meure

A quoi bon me torturer

Car je ne dirai rien

Je n'ai rien à vous dire

Je crois à ce que j'aime

Et vous le savez bien.

   Ensuite, dans le cadre du jumelage de toutes les antennes régionales de Radio Guépéou (special joke), celle-ci, extraite d'un album que personnellement j'emporterais sur l'île déserte. Parfois des personnes se trompent connement, ou sont de véritables ordures dont l'inspiration artistique les dépassant produit de purs chefs d'oeuvres, ce qui est le cas de l'apologiste sénile d'un des plus grands tueurs en série du XXème siècle doublé d'un profanateur des saints noms de révolution, communisme, prolétariat, auteur du magnifique poème ci-dessous référencé...
Quant à Ferré, il est inégal, et peut parfois me scier les oreilles aussi quand il se met à gueuler (surtout en public, et avancé en âge) pour compenser des textes et des musiques abscons et sans saveur, mais il a créé des merveilles, entre autres et peut-être particulièrement quand il chante les poètes.

Ecouter aussi cette version

Tu n'en reviendras pas toi qui courais les filles

Jeune homme dont j'ai vu battre le cœur à nu

Quand j'ai déchiré ta chemise et toi non plus

Tu n'en reviendras pas vieux joueur de manille

Qu'un obus a coupé par le travers en deux

Pour une fois qu'il avait un jeu du tonnerre

Et toi le tatoué l'ancien légionnaire

Tu survivras longtemps sans visage sans yeux

On part Dieu sait pour où Ça tient du mauvais rêve

On glissera le long de la ligne de feu

Quelque part ça commence à n'être plus du jeu

Les bonshommes là-bas attendent la relève

Roule au loin roule train des dernières lueurs

Les soldats assoupis que la danse secoue

Laissent pencher leur front et fléchissent le cou

Cela sent le tabac la laine et la sueur

Comment vous regarder sans voir vos destinées

Fiancés de la terre et promis des douleurs

La veilleuse vous fait de la couleur des pleurs

Vous bougez vaguement vos jambes condamnées

Déjà la pierre pense où votre nom s'inscrit

Déjà vous n'êtes plus qu'un mot d'or sur nos places

Déjà le souvenir de vos amours s'efface

Déjà vous n'êtes plus que pour avoir péri.